|
8. ベトナムで有名な日本語は・・ ベトナムは親日的であるのは間違いないようで、日本人であるがゆえに嫌な思いをしたことは未だない。時には、日本の話題や覚えたての日本語で話しかけられることもある。 以前、旧市街の屋台で焼きそばを食べていたら、屋台のおばちゃんが「おしん、おしん」といって涙をぬぐう真似をしてくれた。まあ日本文化が伝播するのは悪い気はしない。また、これはベトナムに限らないことだが、ドラえもんは絶大な人気を誇っている。まあ、あのなんとも愛嬌のある猫型ロボットは人類共通の夢なのでしょう。でも、ベトナム人が発音すると、どうしても「どれーもん」と聞こえてしまう。「奴隷もん」・・・・。
これらを陵駕して普及している言葉は・・・・おそらく「味の素」かもしれない。タクシーに乗って、「あなたはどこから来たの？」と運転手に聞かれて、「日本だよ」と答えると、「OH、味の素！！」と絶叫された。これは私だけの経 |
験ではない。この会話は何なんだろう・・・。アメリカ人は、「OH、コカコーラ!!!」とか言われてんのかなぁ・・。